Puteţi face mai întuneric?
Are ochii încă sensibili.
Ce porcărie!
O să spun adevărul.
E o premieră.
Luke.
Spune adevărul, frate. Nu te grăbi.
Lupt de la opt ani.
Am fost obligat. Aşa e Harlemul.
Legea junglei. Adică...
E cum spune Prodigy.
Charles Darwin a spus-o, nu Mobb Deep, ticălos ignorant!
Fie...
Luke Cage era ca la National Geographic.
Credeam că sunt mutilat de un urs.
Eram neajutorat.
Am încercat să mă opun,
dar el mă lovea iar şi iar...
- Îţi băteai iubita! - Sunt zvonuri!
Nu suntem la tribunal.
Drea e iubita mea de 15 ani.
Uneori ne mai certăm.
Aşa suntem noi.
Ne certăm tare, ne iubim tare.
Sunt chestii private.
Iertaţi-mă.
Căminul ar trebui să fie castelul fiecăruia.
Iar tu dai buzna şi faci tot felul de presupuneri.
Povestea vieţii mele.
Fug de poliţie. Sunt pălmuit de poliţie.
Bătut de poliţie. Victima înscenărilor poliţiei.
Aruncat în puşcărie de Rafael Scarfe pentru ceva ce n-am făcut.
Mi-au dat drumul,
am şansa să las trecutul în urmă, să-mi refac viaţa.
Dar apare Luke Cage.
După ce m-am apărat de sălbăticia lui...
a venit şi mi-a spart uşa casei.
A căminului meu!
Ştiu că, pierzându-mi cumpătul, le-am dat dreptate.
Crezi?
Faptul că mă pot şantaja fără să fie pedepsiţi...
De asta nu vrem să apari la tribunal.
Privirea asta,
faptul că poţi rupe o masă
de parcă ar fi o jucărie...
Realitatea e că individul bate femei şi copii.
Eşti un autoproclamat om al legii,
dar, când te aperi cu brutalitate, faptele nu-s de partea ta.
Doar percepţia.
Considerând experienţa mea pe tema asta, nu pot să cred că voi spune asta, dar...
dacă e să lupţi cu infractorii, te-ai gândit să porţi o mască?
Am 1,90 metri, sunt negru şi blindat.
Crezi că o mască o să împiedice oamenii să mă recunoască?
Poate.
Sunt oameni care încă mai cred că Shock G şi Humpty Hump sunt doi oameni.
Digital Underground?
Ştiu cine sunt Digital Underground.
Nu fi surprins.
Am purtat şi eu hanorace pe vremuri.
Asta...
Serios, ce opţiuni am, Foggy?
Plăteşte-l pe Cockroach şi dispare.
Nu.
Bine.
Ne judecăm.
Ei vor spune că ai fost închis.
A fost o înscenare, am fost exonerat.
Pentru un juriu, dacă ştiu ce spun,
eşti Willie Horton cu pielea blindată.
Ai putea fi închis pentru violenţe.
- Cu ce-i pot ajuta de acolo? - Exact.
Ben Donovan are un preţ pentru ca povestea asta să dispară.
Oferta e valabilă 72 de ore.
Sfinte Crăciun!
- Ciudat! - Înţeleg asta.
- O să verific. - Da?
Da.
- E o clădire mare. - E o producţie.
Arăţi bine azi.
Bine aţi venit!
Nu trebuia să înceapă mai târziu?
- I-am spus să te aducă mai devreme. - De ce?
Pentru că voiam să vezi cu ochii tăi.
Stai aici un pic, vezi să nu intre presa.
- Vin toţi. - Cu atât mai bine!
Trebuie să vadă asta.
MAI ÎNTÂI FAMILIA
Vino să vezi!
- Am mai văzut o clinică, mamă. - Uite!
Uită-te la ele! Sojourner, Mary Bethune,
Ida B. Wells, Bessie Coleman, Zora Neale Hurston, Maya.
Nu e nevoie să fii blindat ca să fii supererou.
Negresele au avut mereu superputeri.
Au transformat durerea în progres, lipsurile în educaţie.
Asta a făcut bunica.
Mama Mabel?
Acesta e visul ei. Toate astea.
Clinica. O să aibă 12 camere,
grădiniţă, servicii pentru angajare, dentist, farmacie.
Totul pentru a ajuta tinerele mame singure să o ia de la capăt.
Înţeleg. "Mai întâi familia."
Mereu.
Acesta e rezultatul acelei iniţiative.
E ironic. Construieşti o fundaţie pentru femei
în numele celei mai mari proxenete din Harlem.
Femeile pe care le-a exploatat, sufletele vândute?
Nu cumva s-o jigneşti!
Averea familiei noastre s-a născut într-un bordel.
Şi ce? Şi jazzul la fel.
Iar lumea nu protestează în faţă la Lincoln Center, nu?
Străbunica ta a dat putere femeilor care nu se puteau proteja.
Mabel şi Buggy Stokes au luptat
împotriva gangsterilor albi care voiau să aducă sclavia în Harlem.
Vrei să vorbim despre origini. Eu vreau să vorbim despre ce suntem.
Concentrează-te asupra unui viitor strălucit, nu asupra trecutului dureros.
Toate astea vor fi gratis.
Eşti prima mea opţiune ca director medical.
- Eu? - Tu.
Ar trebui să am ceva de spus.
Dacă nu vreau să vindec oameni cu bani murdari?
Pentru că am susţinut Atreus Plastics,
m-am ales cu un câştig neaşteptat,
căci a fost cumpărată acum câteva zile de Glenn Industries.
Milioanele pe care le-am câştigat le investesc în comunitate.
Averea negrilor e puterea negrilor.
Asta vreau să fac cu clinica asta, cu complexul, cu toată iniţiativa.
Vreau să aduc miracole în Harlem.
Pentru toată lumea.
Nu mint, T.
Mă ajuţi?
Deschide.
Închide.
Ridică.
La cât costă, nu ajunge să mă ajute doar să beau cafea.
Ştiu că pare o prostie, dar braţul e programat
să răspundă la terminaţiile nervoase rămase în membrul tău.
Muşchii se încordează şi trimit un semnal protezei, care reacţionează.
Nu e la fel de simplu precum conectarea celularului la maşină prin Bluetooth.
Durează până funcţionează. Ai încredere.
- Salut, Foggy! - Salut!
Am o posibilă soluţie financiară.
O apariţie la un eveniment. Bani uşor de făcut.
Nu fac pornografie. Nu sunt escortă.
Calmează-te, gigolo. E vorba de o apariţie personală.
Poze, strângeri de mâini, poate ridici ceva greu.
Acum sunt Joe Louis, întâmpin oamenii la cazinou?
Nu mai fi aşa de plângăcios!
Ştii câţi bani a luat Beyoncé
pentru a cânta la un bar mitzvah cu Destiny's Child, acum un deceniu?
Un avocat pentru care am lucrat a intermediat afacerea.
Te sun mai târziu.
Bună!
Frumoasă îmbunătăţire!
Mulţumesc.
Danny şi Colleen m-au ajutat.
Serios, arată bine.
E bestială.
Acum dormi aici?
Mai avem câteva săptămâni din contract,
dacă nu se răzgândeşte proprietarul.
Dar ajunge deocamdată.
Ce a spus tipul de la ICE?
Că Bushmaster e obsedat
de Mariah şi vrea să se răzbune pe ea.
- N-a apărut în altă parte? - Tipul e o fantomă.
Nu cu armele lui Mariah.
O să transforme oamenii în fantome.
Dacă problema lui e cu Mariah, de ce a cumpărat arme de la ea?
Cine ştie? Am destule probleme pe cap.
Uite.
Cockroach te dă în judecată?
Da, "Dontrell".
Dacă nu dau 100 de mii, o să ajung la tribunal.
Chiar o să plăteşti? Îţi permiţi?
N-am de ales.
Simt că e şi vina mea.
Eu şi Scarfe l-am închis pe Cockroach pe vremuri.
- Scarfe? - Da. De asta a scăpat.
E unul dintre cazurile necurate ale lui Scarfe.
Mizeria lui Scarfe.
Acum e a mea.
Nu, e şi a mea.
O să îndrept lucrurile.
Ştii...
poţi să-l suni pe Danny.
Nu.
M-am băgat singur în porcăria asta.
Tot singur o să ies.
Trebuie să fiu sincer.
Imaginile virale cu tine bătut
nu prea inspiră lumea.
Asta vinde pantofi. Inspiraţia.
Antrenorul Bowles a spus că a fost cea mai tare şedinţă.
Viteză fantastică. M-am uitat şi eu.
Poţi să treci prin linia ofensivă ca prin brânză, dar...
Dar ce?
Nu te-ai născut cu puterile. Le-ai primit.
Ori toate echipele din ligă au pe cineva ca tine,
ori nu are nimeni.
Comisia n-ar permite aşa ceva.
E un serial documentar.
Se cheamă Antiglonţ contra fiarei.
Ai accesat linkul?
- Vrei să mă lupt cu un rechin? - Păi...
da.
Dar lăsăm asta pentru finalul de sezon.
Începem cu ceva mai mărunt. Un bursuc.
Poţi să baţi un bursuc, nu?
O clipă!
Foggy, eu sunt.
Cât ziceai că a luat Beyoncé?
Presa soseşte deja. E un bun început.
Deja se interesează de ceremonie.
Au sunat oamenii lui Thembi Wallace. O să vrea o discuţie oficială.
Jigodia aia să facă bine să aştepte, ca toată lumea.
E suficient de oficial?
Fii cuminte, dnă consilieră! Tuturor le plac revenirile.
Să fie în direct. Nu vreau să-mi fure faţa Kimmel.
Tilda a fost de acord?
Nu ştiu.
Oferta e reală.
Mi-ar plăcea să fac anunţul azi.
Am deja o afacere de condus.
Şi e minunată.
Dar abia te descurci.
Însă e afacerea mea.
Am ridicat-o de la zero. Ceea ce nu e cazul tău.
Îmi pare rău, mămico. Mi-e greu să am încredere în tine.
Poliţia din Harlem.
S-a deschis un magazin de gogoşi pe Frederick Douglass.
- Vreţi indicaţii? - Nu. Poate trecem la întoarcere.
Îl căutăm pe un prieten al tău.
Ne poţi ajuta să dăm de el?
A fost la strângerea de fonduri. E unul dintre cei mai mari donatori.
Probabil că e acasă cu soţia lui, Cindy. Fosta mea colegă de facultate.
Ea nu l-a văzut. De câteva zile nu ştie nimeni nimic despre el.
Am vorbit puţin cu el în noaptea aia. N-am avut timp.
Dacă-l vezi, poţi să ne suni?
N-aţi găsit nimic?
Nici pe Stylers, nici pe Bushmaster. Am verificat peste tot.
Mai puţin în Kingston.
Ţi se pare amuzant?
Nu.
Dacă te temi de o ambuscadă, de ce le vindem toate armele?
"De ce" nu e treaba voastră.
Voi spuneţi doar: "Da" şi "E gata".
Nu vă plătesc pentru păreri.
Nu vă mai faceţi griji pentru ce facem şi căutaţi-l pe Bushmaster.
Unde naiba e Ray Ray?
Ray n-a apărut.
- Cum adică? - Exact cum am spus.
Am vorbit cu Coco. Nu l-a văzut nici ea.
- Trebuie să pleci din oraş. - De acord. Paris, Milano.
Nu la asta mă refer, ştii bine.
Bushmaster aproape că te-a ameninţat când a venit.
Fie...
Era înfricoşător.
Dar banii lui sunt verzi. Fuziunea a fost de aur.
Nu avem probleme.
Dacă se mai varsă sânge din cauza armelor noastre...
Mereu se varsă sânge în stradă.
Ăsta e Harlemul.
O să devenim de neatins.
Cu Iniţiativa Mai Întâi Familia şi clădirile mele...
moştenirea mea e protejată.
Poate e timpul să te gândeşti şi tu la a ta.
De acord.
Moştenirea mea...
e chiar aici.
Harlem's Paradise.
Vreau să folosesc partea mea ca să-l cumpăr de la tine.
Cu tot cu acte.
E singurul loc care te mai leagă de viaţa interlopă.
Chiar vrei să te retragi?
Vinde-l.
Mie.
Nu.
Nu acum.
Te-ai supărat?
Unde te duci?
Piranha dă o petrecere la firma lui în seara asta.
Ştii cât de nesăbuit e idiotul ăla când se îmbată.
O să mă asigur că nu strică afacerea Atreus
făcând sau spunând vreo prostie.
Îl cunosc de când avea 12 ani.
Munceşte din greu, petrece din greu, dar e în regulă.
Eu nu am încredere în el.
N-ai încredere în nimeni.
Am încredere în tine.
Detectivii ăia,
Bailey şi fata galbenă care se tot plimbă prin club.
Au venit la complex de dimineaţă.
Mark Higgins a dispărut.
Ştii ceva despre asta?
Sigur că nu.
Avem motive de îngrijorare?
Nu. N-am făcut nimic.
Ne vedem mai târziu.
Bine.
Nu deschizi?
Ai putea să deschizi şi tu uşa, dacă nu te-ai da rănit.
Nu mă prefac.
Prostia aia de Om de Tinichea
pe care o ai în locul braţului...
Retrage acuzaţiile împotriva lui Luke.
Sau o să-ţi găseşti alt supererou care să-ţi facă munca murdară,
dacă Scarfe nu te poate ajuta?
Şchiopătează cu grijă, turnătorule.
Nu şchiopătez nicăieri, curcanule.
Când am aflat că Scarfe a încasat-o am fost tare fericit.
De fapt, voiam s-o rog pe Drea să mă ducă la cimitir,
să fac pe mormântul lui.
Fă ce vrei, Robocop.
Drea, scoate telefonul. Hai să înregistrăm!
Să chemăm Vieţile Negrilor Contează.
- Eşti un rahat! - Şi tu te pierzi uşor cu firea.
Iartă-mă! Vieţile Poliţiştilor Contează. Glumeam cu cimitirul.
O să trimit flori. Moarte.
Primim poliţişti în casă acum?
Stai jos! Eşti pedepsită.
Bună! Am venit...
Dle Cage, dle Nelson. Dl Jones vă aşteaptă.
Doriţi ceva cât aşteptaţi? Un cappuccino?
Nu-i nevoie.
Au venit persoanele de la 15:30.
- Ştii ceva despre tipul ăsta? - Se ocupă de acţiuni.
Speculaţii. Chestii din astea.
Dacă m-aş pricepe la bani,
n-aş avea de achitat împrumuturi pentru facultate.
Toată lumea îi spune Piranha.
Piranha?
Poate că înoată foarte bine.
Dl Jones încheie o întâlnire.
V-a rugat să aşteptaţi în biroul lui.
Urmaţi-mă.
CAGE NU POATE FI ÎNCHIS
Sfântă surioară!
E ce cred eu?
Mi-a luat mult până să o găsesc.
N-a fost ieftină.
Ai luat plasă.
Uniformele la Seagate sunt portocalii.
Dar, dacă eşti pus sub acuzare, primeşti una gratis.
Amuzant!
Raymond Jones. Dar poţi să-mi spui Piranha.
Toată lumea o face.
Fii sincer! Ce părere ai?
E Galeria Celebrităţii lui Luke Cage.
Sincer?
E înfiorătoare.
Într-un sens pozitiv. Asta vrea să zică.
Sunt încântat că eşti aici.
Luke Cage! În biroul meu!
Sunt un mare admirator. Poate cel mai mare.
Ai fost împuşcat cu astea. La Crispus Attucks.
Cum le-ai strâns?
Când tu faci vreo treabă, e un paradis pe eBay.
Multe obiecte de colecţie. Vrei să bei ceva?
Nu, mulţumesc.
E cam devreme.
E ora zece pe undeva prin lume. Să începem mai devreme.
Ia loc.
La câte am auzit, totul de bine, fireşte, credeam că biroul tău e pe Wall Street.
Sunt din Harlem, iar Clinton l-a făcut atractiv.
Vezi cartea aia de pe birou?
E mottoul meu.
Cartea aia e tot ce mi-a rămas de la tatăl meu.
Tata nu şi-a dat seama că el m-a pus pe drumul ăsta.
- Ţi-a dat sfaturi bune? - Nu.
Primul meu birou era la Blimpie's, pe strada 125 colţ cu MLK.
Aveam wi-fi gratis.
De la furatul de Black Enterprise de la dentist,
am ajuns să am o casă şi un birou
mai mari decât putea visa Earl Graves.
De ce ţi se spune Piranha?
Wall Street e plin de rechini "marele alb".
Nimeni nu vede un piranha. Sunt mici şi tenace.
Uneori vrei să fii micuţ.
Şi alteori vrei să fii mare.
Despre asta e vorba azi.
Am dat lovitura cu fuziunea cu Atreus Plastics,
aşa că sărbătoresc.
Vreau să fac ceva deosebit.
Oricine poate angaja un DJ. Crede-mă, îi cunosc.
D-Nice, Flex, Mark Ronson.
Dar un supererou celebru e la un alt nivel.
Fac fotografii şi strâng mâini?
Atât! Şi vei fi generos recompensat.
- Cât? - Cât vrei?
- Tariful nostru e de 50... - Partenerul meu vrea să spună 150.000$.
O sută cincizeci? Sună bine.
O sută cincizeci? Eu ar trebui să fiu clientul tău.
Dacă tot te vinzi, măcar să fii bine plătit.
Ce îmi ascunzi?
Am văzut o poză cu el şi Mariah Dillard.
Mă aflu exact unde trebuie.
Deja ai probleme pentru că nu porţi mască.
Nu sunt jucăria nimănui. Lasă prostia aia!
Doar o seară.
Una singură şi uiţi de procesul ăsta.
O seară.
Dle Cage, dl Jones vrea să purtaţi astea diseară.
Nu port aşa ceva.
A spus că veţi zice asta. E în contract.
Am avut dreptate. E o idee proastă.
Ai veşti de la Ray Ray?
Nu răspunde la telefon.
Totul e în regulă între tine şi femeia ta?
Credeam că o puneţi pe patul plin de bani.
Glumesc, B.
Crezi că Ray Ray vorbeşte cu poliţia?
Nu.
Ray Ray e ca o stâncă. E făcut pentru aşa ceva. Veşnic!
Atunci de ce nu sună?
Când n-a venit Dublu Ray la timp? Sau măcar să sune?
Kiki a fost împuşcată, dar Ray tot a adunat banii.
- E ca un ceas elveţian. - Poate e îndrăgostit.
Nici tu n-ai fost foarte comunicativ în ultimul timp.
Vreau să-l găseşti.
Poţi face asta?
Se rezolvă.
O să fiu singur?
Nu vii cu mine?
Mă duc la o petrecere.
Viaţa celor bogaţi...
Salută-i pe Jay şi pe Puff din partea mea.
Trebuie să te văd. Diseară.
Nu fac nimic. Îmi ştiu drepturile.
Spune cui te ascultă.
N-am găsit nicio armă.
E pe aici. Trebuie doar să dăm de ea.
N-o să găsiţi nicio armă, pentru că nu există.
Gura, Dontrell!
"Cockroach". Spune-mi cum trebuie.
Preferi să ţi se spună Cockroach?
Da.
Bine.
Am căutat peste tot, nu e aici.
Ia-o uşor, deschide ochii. Analizează camera.
Am făcut toate astea.
Bine. Să arunc şi eu o privire.
Nu te supăra.
Ochii mei au măcar 12 ani de experienţă în plus.
O să arunc o privire.
Eşti o bucăţică bună.
Da. Ţi-a spus cineva că eşti prea tare ca să fii poliţistă?
Foloseşte şoldurile alea pentru ceva mai bun.
Te-aş putea ajuta.
Ţine-ţi gura.
Nu o să găsiţi niciun rahat.
Niciun rahat sau "Of, rahat',?
Of, rahat!
Nu e al meu.
Ai 38 de probleme şi târfa nu e una dintre ele.
Nu e arma mea.
Unde ai găsit-o?
Era ascunsă după tăblia patului.
Conduceţi-l pe dl Roach la noul său motel.
Staţi, nu e arma mea! Lăsaţi-mă!
- Nu e a mea! - Pa!
Cineva a pus-o acolo.
Aveai dreptate.
Ţi-am zis eu că o găsim.
Detectiv Knight...
Ţi-am spus să nu te apropii de cazurile astea.
Dacă Cockroach spunea adevărul?
Dacă Scarfe a pus arma acolo?
Nu e cea mai curată recuperare de dovezi.
Ai citit dosarul?
Citesc toate dosarele care se întorc,
dar nu pot face nimic.
- E în trecut. - Nu e în trecut. Umblă liber.
Un martor îl văzuse pe Dontrell.
Analizele au ieşit pozitive la GSR.
E posibil să nu vă fi trebuit arma.
Chiar dacă el era vinovat, nu înseamnă că toţi au fost vinovaţi.
Credeam că a fost doar Cottonmouth, dar Scarfe putea face asta cu anii.
- Cine ştie cu cine mai lucra? - Poate.
Poate că a fost doar Cottonmouth. Nu vom şti niciodată.
Trebuie să acceptăm ce s-a întâmplat.
Detectiv Knight.
Salut! Sigur.
Ale naibii roluri!
Rahat!
BORCAN PENTRU ÎNJURĂTURI
E Ghostface Killah?
Da. Method Man a scris o melodie despre mine.
Ne mai vedem din când în când.
Vreau şi eu superputeri.
Luke Cage!
Luke! Bine ai venit la petrecere!
Trebuie să recunosc că e o petrecere mai mare decât mă aşteptam.
Nu e mare lucru. Hai să facem o tură!
E în regulă.
Eu aştept aici...
Ce mai faceţi?
Nu?
RJ, ce faci? Ai ajuns?
Ea e soţia ta? Glumeam, Shannon.
Ar trebui să fac ceva anume?
Deja o faci. Dar trebuie să-ţi pui gluga pe cap.
Pune gluga! E un simbol.
Hai, fă-o! Asta e!
Da! Fă o poză.
Să vorbesc cu el?
- Mulţumesc. - Vorbesc cu el.
Eşti tare, Luke!
Cât ridici?
Cine e mai dur, tu sau monstrul verde?
Nu aşa îl cheamă.
Rahat!
Aţi făcut poza?
Da. Stai acolo.
Da. Nu.
Peterson, eşti un animal.
Ce nebunie!
- Doamne! - Trimite-mi poza.
Sigur.
Cine te-a chemat?
Am oameni care mă cheamă
când cineva alunecă în pumnul altcuiva.
- Asta e o glumă? - Nu.
Nu e nimic amuzant la ce ţi-a făcut.
- Îl găsim şi depunem o plângere. - Chiar a fost un accident.
Te-a lovit din greşeală cu directa în ochi,
nu cu upercutul în bărbie?
Cockroach va continua aşa până te omoară.
Sau pe fiul tău.
Pentru că aşa e el. Nu se va schimba.
Ştii câte cadavre am văzut
ale oamenilor aflaţi în situaţia ta?
Mă bântuie şi acum.
Spune-mi ceva.
Orice.
E ceva ilegal în apartamentul tău? Arme? Droguri?
Obţin un mandat într-o oră şi în trei ore e închis.
- Dar trebuie să spui ceva. - Şi ce poţi să faci?
L-ai mai arestat, dar a scăpat. Şi nu pentru că m-a bătut.
Chiar dacă nu l-a ucis pe tipul pentru care i s-a făcut înscenarea,
i-a ucis pe alţii.
Pe mulţi.
Da, nu vorbesc, pentru că mi-e frică de el şi pentru că...
nu cred că-l poţi opri.
Cu câţi am luptat? Zece, 20?
Erau mari, dar omul meu era blindat,
aşa că nu mi-am făcut griji.
Trăgeam în ei de zor!
Cădeau în stânga şi în dreapta.
Dar unde era Luke?
Stătea liniştit, asculta Wu-Tang.
Înţelegeţi? Era o seară obişnuită, în care rupea tot.
Cei doi groaznici.
Nu înţelegeţi nimic din ce spun.
Vă place vinul? Vino?
Am cumpărat o podgorie în Napa. Am un chardonnay care v-ar topi faţa.
Hai, doamnelor!
Vino, Luke!
Nu e nimic acolo. Hai!
Doamnelor...
Păzeşte scările. Să nu ne fie întreruptă degustarea.
Acum sunt portar? Nu-ţi ajunge că sunt jucăria ta?
De ce începi cu politica?
Fă-ţi treaba! E aproape gata.
Să nu mai urce nimeni. Decât dacă e mai sexy decât ele.
Nu te schimbi?
Nu merg.
I-ai minţit pe poliţişti. M-ai minţit şi pe mine.
Ai discutat mult cu Mark Higgins.
Era în biroul tău când ne-ai prezentat.
Era o chestie privată. Nu era nevoie să ştie şi ei.
Şi eu? Tot spui că suntem o familie.
Spune-mi totul acum, altfel plec de tot.
Pot accepta asta.
Mă descurcam şi fără tine.
Bine.
L-am şantajat pe Mark Higgins.
Acum câteva săptămâni am aflat că Atreus Plastics urma să fuzioneze.
Nimeni nu mai avea informaţia asta.
Doar Mark Higgins îmi mai stătea în cale.
Informaţii ilegale.
Mark Higgins e un nenorocit care n-a ajutat deloc comunitatea.
Şi se lăsa controlat de sculă.
Stephanie era o servitoare în mai multe sensuri.
L-am înregistrat.
I-am transmis acea informaţie dlui Higgins,
ca să poată lua decizia potrivită.
Am făcut sute de milioane de dolari când a aprobat fuziunea.
Acţiunile au fost cumpărate legal...
cu bani obţinuţi din vânzarea afacerii cu arme.
O investiţie de 20 de milioane poate aduce miliarde.
Arme? Aşa ai făcut bani?
Pe vremuri, cu jocuri de noroc şi târfe.
Apoi cu arme. Niciodată cu droguri.
- Şi nu te deranjează? - Deloc.
Îi ajuţi şi pe alţii.
Străbunica ta era o filantroapă a ghetoului.
Vărul Cornell mi-a finanţat toate campaniile.
Acum eu sunt o filantroapă adevărată.
Ăsta e modelul american.
- Eşti o escroacă şi o mincinoasă. - Slujesc Harlemul.
Da, o să fac tot ce trebuie.
Nici profesiunea ta nu e imaculată.
N-ai luat bani de la companii farmaceutice dubioase pentru binele general?
De asta medicamentele mele provin din pământ.
Ca să nu facă rău.
Mai bine faci un pic de rău pentru mult bine,
decât să nu faci rău pentru nimic.
Fără banii ăia, Shirley Chisholm Complex nu există,
nu avem Iniţiativa Mai Întâi Familia.
Voiai adevărul. Ăsta e.
Vrei curăţenie? Ajută-mă să fac curat.
Tu eşti vindecătoarea. Vindecă asta.
Unde e Mark Higgins?
Nu l-am văzut de când a plecat de aici, în noaptea aia.
Şi ăsta e adevărul.
Nu poţi planta o sămânţă fără să te murdăreşti pe mâini.
Seminţele au fost plantate şi udate.
Am terminat cu mizeria. Tilda, m-am spălat pe mâini.
Vreau să fii cu mine când recoltăm
şi Harlemul se ridică din nou.
Eşti bine?
Eşti foarte celebru. Un erou adevărat.
Tata, unchii mei, fratele meu mai mic, toţi te admiră.
- Vrei să facem o poză? - Se poate?
- Sigur. - Bine.
Mulţumesc.
Unde naiba e dosarul ăla?
E în biroul lui Nandi. Ar trebui să fie biroul meu.
Ce e?
Încă îţi faci griji pentru treaba cu Haverland?
Da.
Ticălosul fură pensia bătrânelelor.
O ştiu, dar nu o pot dovedi.
Haverland e deştept. Uite ce trebuie să faci...
Să fii mai deşteaptă. Să-l prinzi în plasă.
- S-ar putea să am o soluţie. - Da?
O ştii pe Meg? Lucrează la depozitul de probe.
Big Leg Meg?
O dată la zece minute iese să fumeze.
Ajunge să aşteptăm să iasă, apoi intrăm, mergem în spate,
luăm 100 de grame de cocaină, heroină...
Îl urmărim pe Haverland, îl oprim...
"Permisul şi talonul." "Sigur..."
"Ce aveţi pe bancheta din spate?
Daţi-vă jos din maşină. Sunteţi arestat."
Şi se trezeşte în patru labe, plângând după mămica la puşcărie.
Nu e înscenare dacă e vinovat. Ai spus că e vinovat.
Ce ticălos eşti!
Te-am păcălit.
De ce eşti atât de credulă? Fii mai atentă.
Ar trebui.
- Dar ştii ce? - Ce?
Ar fi frumos să fie aşa de uşor.
Chestia asta merge într-un singur sens. După litera legii.
Exact. Aşa te-am învăţat.
- Da. - Foarte bine.
Aveam nevoie de asta.
Mai bem una la Lenox Lounge?
- Nu. Mă duc acasă, la Earl. - Ai planuri mari?
I-am spus că poate să stea treaz, să vedem meciul cu Mets.
Foarte frumos, mai puţin partea cu Mets.
Ai vorbit ca un adevărat şi penibil fan Yankees.
Da, dar câştigăm.
Ba pierdeţi.
- Noapte bună, partenere! - Ne mai vedem.
Aveai o săptămână să-mi faci rost de ce-mi trebuie. Timpul trece.
E târziu. Mariah renunţă la infracţiuni.
Îl protejezi pe omul tău, Shades.
Nu am nimic!
Presează-l pe celălalt tip pe care l-ai arestat.
- O să vorbească. - Cine?
Ray Ray.
Ray Ray? Ăsta cine naiba e?
Bună!
N-a fost un accident.
Rafe, nu. Nu gândi aşa.
A fost o pedeapsă.
A fost Dumnezeu.
Este...
o răzbunare pentru tot ce am făcut.
De asta am lăsat arma descuiată.
De asta a găsit-o Earl.
Nu.
Ascultă-mă.
Dumnezeu n-ar face asta.
Ştie că eşti un poliţist bun.
Şi un om şi mai bun. Sunt alături de tine.
Bine. Mulţumesc.
Această clădire e un nou început.
Toţi ştim cât de greu poate fi să o iei de la capăt.
Dar...
o s-o facem împreună.
Împreună, Harlemul se va ridica!
Aşa face mereu.
Altceva nu ştie să facă.
Mai întâi familia!
Mereu!
Bine ai revenit, Harlem! Intraţi!
Hai, intraţi! Hai acasă, Harlem!
Vă rog! Liniştiţi-vă!
Lucrezi la petreceri acum?
Verişoara mea aniversează 15 ani săptămâna viitoare.
Lasă prostiile. Eşti cu jamaicanii?
Unde e Bushmaster?
Bushmaster? Unde?
Se distrează toată lumea?
Sper că da,
pentru că, dacă lucraţi pentru mine, v-aţi umplut de bani.
Ziceam: "Care-i treaba?" Unde e Luke Cage?
Uite-l! Vino încoace! Hai, Luke!
Nu vă plac supereroii?
Mai am ceva special pentru voi.
Mai am ceva!
Cine vrea să tragă într-un om blindat?
Rahat!
Cine o face?
- Lasă pistolul! - Luke, hai să ne distrăm!
Dintr-un ricoşeu poate muri cineva.
Lasă pistolul jos!
Mă faci de râs, Luke. Nu face asta.
Vrei banii, nu?
Atunci, la treabă, jucărie!
Te-am angajat să faci ceva.
Fă-o.
Nu pune mâna pe mine! Sunt Piranha. Nu mă atinge.
Luke!
Ce faceţi?
Vă rog! Luke! N-aţi luat pe cine trebuia.
Staţi! Nu sunt eu!
Rahat! Uite...
Uite...
- Doamne! Nu ştiu ce credeţi... - Gura!
De ce te vrea Bushmaster?
Nu ştiu. Nici nu-l cunosc.
- El te cunoaşte pe tine. - Ascultă-mă!
Trebuie să mă aperi.
Te rog, frate!
Vrei să angajezi un erou?
Preţul s-a dublat.
Subtitrare: Retail